日本最短书信:谢谢您在下雪的夜晚把我生了下来


把一切不敢、不忍、不好意思、从没想过、难以开口向Ta说的话----写出来。
1月28日日经新闻报道,第22届日本“新一笔启上赏”短信征集大赛公布获奖作品。七十岁的西田晏皓的作品从33000名参加者中脱颖而出,他的短信是写给十二年前过世的妻子的:“喂,花换好啦,你要是嫌我搞得不对就来说说吧。”
本届“新一笔启上赏”以“花”为主题,参赛者按照征文规定写一封字数在40字之内的短信,向身边重要的人传达自己的情意,大赛最终评选出五位获奖者,奖金为10万日元。长崎的前田优香(30岁)写给女儿的短信也名列其中,“明年,像蒲公英的绒毛,你一个人能飞就好了。妈妈已经要倒下了”记录了一个母亲守护女儿成长的深情。
“新一笔启上赏”由日本福井县丸冈町从2004年开始主办,每年竞赛的主题都不同,包涵了“父母亲”、“未来”、“梦”、“家族”、“笑”、“难忘”等主题。参赛者年龄层从八十老叟到六岁幼童都有,足可见其在日本的热烈反响。透过这些短信作品,我们可以感受到日本人真挚的热情,并对日本的书信文化有更深的了解。
活动命名为“一笔启上”,是为了纪念日本江户幕府第一代将军德川家康的建府功臣本多作左卫门重次,“一笔启上”是他于天正3年(1575年)长筱之战中给妻子写的一封极其简短的信,内容是“寄语一言:小心火烛、不要让仙千代哭泣,把马养肥。”信在两军对垒的阵中所写,却丝毫不见战争气息,只有对妻儿的关爱。


本多重次
信中所提到的仙千代是重次的次子本多成重,后来成为了丸冈城主。位于此地的日本现存最古老的丸冈城天守阁的入口东侧现在还立有著名的“一笔启上”碑,以此来纪念号称“日本第一短信”的家书。


一笔启上碑
其实早在1993年开始,日本福井县丸冈町文化振兴事业团就开始举办征文活动“一笔启上赏”,只是至2002年为止,都并未对参选的作品予以回复。2003年起丸冈町将奖项改为“新一笔启上赏”,征文内容也从“日本最短的一封信”转变为“日本最短的物语”,从此开始将日本书信文化发展为书信文学,每年获奖作品都会集结成册出版发行。目前台湾也已发行中文译本。


台湾发行中译本
每年的“一笔启上赏”中都不乏让人动容的短信。这些短信不同于手机上的短信或者此前在网络上流行的“三行情书”,它们承载在纸上,一撇一捺都饱含平凡人的感情。第一届大赛是以“给母亲”为主题的,下面是获奖的五个作品的中译文,或许你也能从中感受到那些琐碎却真切温厚的情感。
桔梗花苞“砰”地一声绽放了,让我想起打着阳伞的母亲。
——谷本荣治(京都 65岁)
妈妈:
谢谢您在下雪的夜晚把我生了下来。
马上就要下雪了!
——天根利德(大阪 51岁)
十分钟后我就回到家了,
我想我应该会比这信更早到达。
请在我离去之后,笑着读这封信。
——赖谷英佑(爱知县 16岁)
“我,长得像母亲,是个丑八怪。”
女儿边笑边说着。
同样的这句话,我却是哭着说出来。
对不起喔,妈妈。
——田口信子(群马县 38岁)
妈,我长大以后要留在家里。
我要说一声:“欢迎回来”,
然后陪小孩一起玩。
——藤田麻耶(兵库县 9岁)


写给爱人的情书,脆弱、迟疑、忐忑。妈妈却不同,你想,你从前躲在她肚子中,她把自己体内最好的,无条件先给了你。你诞生时,她的痛苦是撕裂、血崩、命悬一线……。
突然想起香港作家李碧华曾经推荐过的一本书:《给母亲的短柬》,日本角川出版。里面的信同样很短,但“故事”跃然欲出,那是一个个自欺欺人幽澹渺茫的梦,但无人忍心戳破。

最后挑选几篇送给各位:
“妈,不要再操劳了,你做得够多了,让我们把爷由医院带回家去。——我好担心你俩都会死。”
“妈,每当我软弱,夜里想哭,我会梦见你,温柔地拍着我的背。”
“求你来领我出去,妈,我在森林中迷路了!”
“在电话中说真有点不好意思,所以我偷偷写个字条:‘对不起,妈。’”
“你那么忙:煮饭、洗衣、清洁、照顾小孩,种种之外,还有桩大事,便是紧钉爸的艳遇。妈,你好棒。”
“妈,你别遮瞒自己穿几号衣好不好?我很难给你选购外套的。”
“你一定很奇怪,我是从来不跟你写信的。彩子她有孕了,妈。”
“妈,你快乐吗?满足吗?——你猝然去世后四年,我才有力气问你这个问题。”
“你常插嘴,又是个爱离间的八婆,好讨厌呢。——但你保持现状吧,因为这样证明你很健康。”
“妈,我今天在巴士站见到一个女人很像你,我帮她担袋子了。”
“妈,当哥哥战死沙场,你从未当众流过一滴泪。你究竟在何时何地哭泣?”
“我很后悔没告诉你,你只得三个月寿命。你一定有很多很多话未说。我一点都帮不上。”
“妈,你同那个男人一起开心吗?——爸至死也一字不提。”
“妈,不要死。直至我觉得是时候了。不要死,要等我完全报答你,你不要死……”
分享链接:
文章来源:品读
标签: 故事 治愈 感悟
我的观点...
  • 书很好 (0)
  • 很有没有好好看一本书了 (0)
  • 文字使人安静 (0)
  • 读完会有幸福感 (0)
  • 喜欢这种风格 (0)
  • 有收获 喜欢这本书的作者 (0)
  • 收藏这本书 (0)
我想知道...
我要回复...
我想说两句:
所有回复(0)

猜你喜欢

来自旷野的呼唤,与永远的自由渴望
100年前的今天,美国作家杰克·伦敦逝世,终年40岁。这位重要的美国作家,并非如欧文·斯通那本流传甚...
26部文学经典的经典开场白
《双城记》查尔斯・狄更斯那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰...
关于诺贝尔文学奖,推荐这6本书!
经典作品是这样一些书,我们越是道听途说,以为我们懂了,当我们实际读它们,我们就越是觉得它们独特、新颖...
推理迷们不可不读的29部经典小说
​古典时期No.1 《福尔摩斯探案全集》(The Complete Sherlock Holmes)...
川端康成:《美的存在与发现》
编者按:晶莹的杯子因为光线的变化而被川端康成所留意,他被简单的物吸引,为环绕着他的美妙海滨和蔚蓝天空...
忘不掉的故乡,忘不了的美食和爱。
忙碌的一周过去,周末听着音乐或炖上一锅汤,或炒上几个小菜,犒劳自己的胃,才觉得,生活充满了美好,灵魂...
豆瓣8.5星以上推理书不完全攻略!
豆瓣8.5星以上推理书不完全攻略!满满的智商爆发,满满的人性阴暗

最新活动       更多>>