《you are my sunshine》一首悦耳的经典美国乡村音乐

这段悦耳的音乐来自美国乡村音乐家 Jimmie Davis的经典作品 《You Are My Sunshine》。Davis 在1940年2月4日录制了这首歌,在发行后的一个月内在美国的销量超过了100万。在英国发行后,当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱。

作为一首经典的歌曲,许多人都曾经翻唱过这首歌,其中包括 Mitch Miller、B B King、Bob Dylan、The Beatles、Tina Turner、反光镜乐队、范晓萱、Bryan Ferry、Johnny Cash等。

当然最值得一提的是,此歌为英超曼彻斯特联队的队歌。1999年12月4日,在英超曼联对埃弗顿队的比赛中,索尔斯克亚成为英格兰足球超级联赛史上第一位在连续两场比赛中射入四球的球员。为庆祝索尔斯克亚29岁生日,曼联推出一首新歌《Sing Up For The Champions》,同时作为曼联当时的队歌。
Jimmie Davis原版

中英歌词对照

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
你是我的阳光 我唯一的阳光
你总会在我压抑时逗我开心
亲爱的,你永远都不知道
我有多爱你
请不要带走我的阳光
The other night dear, when I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.
亲爱的,每天夜里我都会在睡梦中
梦见自己紧抱你的胳膊
但是当我醒来时,亲爱的,是我想错了
于是我抱头哭泣I’ll always love you and make you happy,
If you will only say the same.
But if you leave me and love another,
You’ll regret it all some day:
我会一直爱着你,让你幸福
如果你也这样说的话
但是要是你离开我,爱上其他人
你将来一定会后悔的
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
You told me once, dear, you really loved me
And no one else could come between.
But not you’ve left me and love another;
You have shattered all of my dreams:
你曾经对我说过,亲爱的,你真的爱我
我们之间不会有第三者存在
但是你却还是离我而去了 爱上了另外的人
是你撕碎了我的梦
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
In all my dreams, dear, you seem to leave me
When I awake my poor heart pains.
So when you come back and make me happy
I’ll forgive you dear, I’ll take all the blame.
在我所有的梦里,你好像要离开我了
当我醒来时心痛万分
只要你回到我身边让我开心
我一定会原谅你的,我愿意接受任何惩罚
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
歌手简介


Jimmie Davis

为一名早期乡村和福音音乐歌手,Jimmie Davis同时还是一位政界的高官,并且有趣的是他在音乐方面的最大成就也就出现在他两次政治生涯的巅峰时期。

1899年9月11号(另说1902年),Jimmie Davis出生于洛杉矶的比奇斯普林斯,原名是James Houston Davis。尽管出身于贫穷佃农家庭,Jimmie Davis凭借自己的努力和聪明才智获得了硕士学位,继而获得了路易斯安那州立大学的博士学位并开始在一个小学院教授历史。1928年,他与维克多签约并开始录制音乐,他早期的音乐基本都继承了著名“乡村音乐之父”Jimmie Rodgers的风格。之后的5年中,他录制了大量的音乐,但是可能是由于经济大萧条的影响,这些歌曲的销量一直不好。直到1934年,他转向德卡,发行了他第一支主畅销的打单曲“Nobody’s Darlin’ But Mine”,以及另一支出自Floyd Tillman的单曲“It Makes No Difference Now”。在1940年2月4日,他录制了著名的“You Are My Sunshine”,该曲可以说是Jimmie Davis最经典的作品,它简单优美的旋律、淳朴的伴奏都可以说是这一类早期乡村音乐的代表。该曲在发行后的一个月内在美国的销量超过了100万,在英国发行后,当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱,至今,作为一首经典的歌曲,它仍然还在被无数人传唱,其中包括Mitch Miller,Bob Dylan,The Beatles,Tina Turner ,范晓萱等等,当然还有曼联的球迷……同一时间,Jimmie Davis放弃老师的职位,开始了他的政治生涯。他先后在刑事法院、警察局等,1942年,当选路易斯安那州公共事业局局长,这期间,他还参演了几部电影,多为一些西部影片。1944年,他当选路易斯安那州州长。期间,他继续音乐创作并有许多单曲跻身当时单曲榜前五,其中包括“Is It Too Late Now” “There’s a Chill on the Hill Tonight” “There’s a New Moon Over My Shoulder”等等.

1948年,Jimmie回归到全职的音乐创作与录制之中,并且乐曲的风格开始更多地转向福音音乐,例如“SupperTime”等。1960年,他又回到政坛,他的信誉以及温和的处事风格,在平息当时南方的动乱方面起到了很大的作用。1962年,他录制了著名的单曲“Where the Old Red River Flows”。1964年,他又开始回归福音音乐,并在之后的十年中录制了大量的歌曲。1975年,德卡中断了与他的合约,但Jimmie Davis坚持继续演奏和音乐创作,直到20世纪90年代,他都还在录制音乐。

Jimmie Davis的音乐生涯几乎贯穿了整个20世纪,作为早期美国乡村音乐和福音音乐的典型代表,他在这一方面做出了巨大的贡献。在1971年,他被选入乡村音乐名人堂。在一个世纪的辉煌之后,Jimmie Davis 死于2000年11月5日,享年101岁。

Swordman曰:其实Jimmie的音乐风格,自始至终都在很大程度上受到了他的前辈,“乡村之父”Jimmie Rodgers的影响,在曲调的风格、伴奏的选取,甚至歌词的创作(例如对于双关语的偏好)等方面都继承了Jimmie Rodgers的风格,这一点从对比不同人唱的“You’re My Sunshine”的风格就可以明显看出。同时,这种风格也对他之后的乡村音乐的走向有着很大的影响,因此Jimmie Davis对乡村音乐的继承和发扬的贡献绝对是卓越的,正如他的杰作“You are My Sunshine”一样,他的贡献也至今仍被人们传颂。

在电影与电视中

这首歌经常作为插曲出现在电影、电视和广播剧中。比如在美剧《夜行天使》A Hole in the World这一集中,再比如在乔治克鲁尼的电影《O Brother, Where Art Thou》(老兄,你在哪)中。还有《8090师生恋》《曲线难题》 《两人三足》《狗咬狗》《真爱之吻》《Queer as Folk》(同志亦凡人)第5季第7集结尾以及《the l word》第三季第十集结尾都用此曲作为插曲。在日本动画《弃宝之岛:遥与魔法镜》中也有出现。2012年电影《第一次》中也有此歌曲。此外,这首歌还出现在汽车广告中,我们结婚了世界版里。
分享链接:
文章来源:小豆瓣
标签:
我的观点...
  • 很好听 (0)
  • 好声音 (0)
  • 适合夜深人静的时候听 (0)
  • 很喜欢这首 (0)
  • 喜欢这个歌手 (0)
  • 代表了一个时代 (0)
我想知道...
我要回复...
我想说两句:
所有回复(1)
故事与它 发表于 2015-08-10 10:44:03 所有人问所有人
[good]
回复  

猜你喜欢

她在沧桑的正午里微笑——中岛美雪
几乎所有人都是先听到她的歌,再认识她这个人:从前是通过港台那些翻唱歌曲;而今则是通过微博上被转了无数...
电音& 燃系】超燃纯音,前方高能!
本歌单主要精选【节奏感强的抖腿向电音和燃向震撼史诗】,绝对精品!一个非常适合打游戏和运动时歌单~转载...
陪你度过漫长岁月的陈奕迅
今天是陈奕迅Eason的42岁生日,他出道至今21年,带给了我们一首首情歌,一首首动人心弦的好歌。那...
《红豆》:相思背后的伤口
除粤语地区外,许多人最初接触王菲,应该都是从一些国语歌开始,《红豆》便是其中之一。许多人因王维的“愿...
对,我的青春里是林宥嘉
作为一个唱歌跑调还不爱记歌词的音痴,一个三心二意追星三分钟热度的粉丝,说实在的,能喜欢林宥嘉这么久,...
歌神55岁了,你会去听他的演唱会吗?
“他一生都在唱别人的故事,我们却不知道他的故事。”1984年的一个夏天,某航空的机场走廊里,一个腼腆...
黄家驹逝世23周年:问谁又能做到黄家驹
薯片(公众号如歌:ruge_app)──────────────────────“这样的人降临在人世...
万晓利《这一切没有想象的那么糟》
如果你没有彻头彻尾地完蛋,那么一切都不会太糟 编辑:薯片薯片(转载自如歌:ruge_app)────...

最新活动       更多>>